Wasserschloss Europas

Descrizione

*english description below Die Schweiz als „Wasserschloss Europas“ ist eine etablierte Bezeichnung im öffentlichen Diskurs, die sich im Laufe der Zeit zu einer identitätsstiftenden Metapher entwickelt hat. Die Zeitungsanalyse der letzten 100 Jahre zeigt, wie sich die Verwendung dieser Metapher unter dem Einfluss äusserer Faktoren gewandelt hat. Das Jahr mit den meisten Zeitungsartikeln, in denen die Metapher verwendet wurde, war der Hitzesommer 2003. Weitere Jahre mit häufigem Vorkommen der Metapher fallen mit internationalen Ausstellungen (Expos) zusammen, bei denen sich die Schweiz als „Wasserschloss Europas“ präsentierte oder entsprechende Bezüge herstellte. Dabei diente die Metapher einerseits als Symbol für den Wasserreichtum des Landes, andererseits unterstrich sie die Rolle der Schweiz im Umweltschutz, deren Verantwortung gegenüber den Unterliegern; zudem diente sie der touristischen Vermarktung der Naturlandschaft. Lange Zeit galt der Wasserreichtum in der Schweiz als selbstverständlich, angesichts der rasanten Klimaerwärmung und des damit einhergehenden steigenden Nutzungsdrucks auf die Ressource Wasser und die aquatischen Lebensräume erscheint die Verwendung dieser beschaulichen Metapher als überholt. Switzerland, as the “Wasserschloss Europas”, is an established term in public discourse that has evolved over time into an identity-shaping metaphor. A newspaper analysis spanning the last 100 years shows how the use of this metaphor has changed in response to external factors. The year with the highest number of newspaper articles employing the metaphor was the heatwave summer of 2003. Other years with high numbers of occurrences coincide with international exhibitions (Expos), where Switzerland presented itself as the “Wasserschloss Europas” or made related references. The metaphor served as a symbol of the country’s abundance of water and, highlighted Switzerland’s role in environmental protection and its responsibility towards downstream countries; it also supported the tourist marketing of its natural landscapes. For a long time, Switzerland’s water wealth was taken for granted. In view of rapid climate warming and the resulting increasing pressure on water resources and aquatic habitats, the use of this idyllic metaphor now seems outdated.